Eh ben.
C'est parfaitement bien incrusté.
Bien, c'est prêt.
Et vous êtes sûr ?
Oui, merci pour votre patience.
Je l'ai déjà renvoyée pour des ajustements...
Cinq fois.
- Cinq fois. - Oui.
Tous mes vœux de bonheur à vous et votre future épouse.
Tous mes vœux de bonheur à vous aussi.
J'aurai peut-être un prétendant si je me débarrasse de cette frange.
Rappel Festival indépendant
Rappel Discours du député Frank
Le Beauf
FESTIVAL INDÉPENDANT
Rappel Vérifier le trajet de la parade
- Roger ! - Salut.
Le député McClaren devrait arriver à 11 h 41.
- C'est son discours modifié ? - Oui.
Bien. Bien.
On coupe. Commence par "Il est né à Seattle"
jusqu'au dévouement des troupes.
D'accord, donc...
- Je m'en charge. - D'accord.
Je teste le son ?
Déjà fait. Il y a trop de ballons rouges de ce côté ?
Peut-être. Veux-tu que je fasse quelque chose ?
Oui. Va mettre les légumes dans ma voiture au frais.
D'accord.
- Rogger. - Salut Riggleman,
est-ce que ces ballons sont symétriques ?
On a un problème.
Voici un groupe a cappella, Les Pères fondateurs.
C'est eux qui présentent Frank.
Mesdames et messieurs, Roger Fellner,
directeur de cabinet du député McClaren.
Quel problème rencontrez-vous ?
Notre voix de basse est saoule.
Si vous parlez de moi, je suis juste là.
Gabe, tu as un problème !
Ne le provoque pas, s'il te plaît.
Si je peux suggérer quelque chose.
Si vous trois, vous passez d'un baryton à un bassiton
et tout transposer d'un demi-ton,
ça fait une jolie harmonie à trois voix.
Ça ne sera pas parfait, mais on ne verra pas la différence.
Ma femme a une constitution indépendante
J'ai essayé de l'amender mais il n'y a rien à faire
Je comprends pourquoi l'un d'eux a commencé à boire.
... et maintenant, le député Frank McClaren !
Aussi loin que je me souvienne, j'ai assisté à ce festival,
mais bizarrement, les gaufres semblent meilleures d'année en année.
Je suis né et j'ai grandi ici à Seattle...
Non, non, non.
Devinez quoi ? C'est moi le meilleur !
Cowabounga !
Il se sent bien ?
Il est peut-être temps que tu changes de lunettes, Ben.
Frank, j'en endosse l'entière responsabilité.
Ça ne sera pas sur YouTube...
Roger, calmez-vous.
Je suis retombé sur mes pattes. La blague des lunettes a bien plu.
Et c'est sorti comme ça.
C'est un spectacle de stand-up ou quoi ?
Merci. Oui, c'était bien trouvé.
Je ne me représente pas aux élections.
Est-ce que tout va bien ? La santé ?
Je vais bien. Ma femme m'a laissé...
- La vipère ! - ... un mot, Roger.
Elle m'a laissé un mot me disant que je lui manquais.
Elle me manque aussi.
Ça vous laisse peu de temps...
Vous m'avez donné plus de temps...
Laissez-moi finir mes phrases, Roger.
Peu de temps pour faire campagne.
Je crois que vous devriez vous présenter.
Personne n'est plus à même...
Oui. Je vais le faire.
Ne répondez pas si vite.
- Parlez-en avec votre famille. - C'est bon.
Je suis bien préparé. La réforme de l'éducation est mon...
Roger, respirez profondément.
Je veux que vous y réfléchissiez.
Ce boulot est très prenant.
Je vous le dis maintenant pour que vous y pensiez.
À notre retour, si vous voulez toujours le poste,
vous aurez tout mon soutien.
Je ne vous remercierai jamais assez.
C'est mon rêve... Toute ma vie. Depuis que j'ai été délégué de classe.
Je savais que...
Désolé si je semble ailleurs, le Franklin saoul est de retour
et je veux être sûr que ce bébé est bien le sien.
- Oui, faites ça. - D'accord !
- À dans une semaine. - Merci beaucoup !
- Bonjour, c'est votre bébé ? - Oui.
- C'est votre bébé ? - C'est mon bébé.
- Je suis sans voix. - Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
- Ce n'est pas vrai. - Pas tout à fait.
J'y ai contribué, mais...
Riggleman, voudriez-vous être mon directeur de campagne ?
Oui, Roger ! Cent fois oui !
- Bien. - Je peux commencer tout de suite.
Je vais trouver un repéreur, un Q.G...
N'en faites pas trop, profitez de vos vacances.
Je n'ai que la fête des Mères de prévu.
Rappel Collecte de fonds de Gwen
- C'est sympa. - Non, ce n'est pas sympa.
Tout ce qu'elle voulait, c'est que je me coupe les cheveux.
Du coup, on va aller chez le coiffeur de son choix,
elle va me regarder avoir la coupe de son choix.
Ah, les mères. On les aime quand même.
Je n'aime pas ma mère. J'ai peur d'elle.
Je dois y aller, il se fait tard.
... et grâce à vos généreuses donations,
Fondation Lecture pour le Monde
peut continuer à œuvrer à travers le monde
et à construire des bibliothèques dans les pays sous-développés.
Cette année, nous vous demandons votre aide pour lever des fonds
pour notre voyage au Bangladesh
Programme d'alphabétisation de 3 mois, Bangladesh
de 3 mois pour créer des programmes d'alphabétisation
dans les Sundarbans.
Merci pour vos cinq dollars. Je suis ravie !
D'accord, bisous. Au revoir.
C'était super, du début à la fin.
Je t'ai vu arriver en retard.
Désolé. Un Benjamin Franklin saoul avait volé un bébé.
- Cette vieille excuse ? - Je sais.
Mais je voudrais faire une généreuse donation pour me faire pardonner.
Acceptée. Nous sommes encore loin de notre objectif.
C'est mauvais ?
Nous avons une autre collecte dans un mois,
mais on est à la traîne.
Peut-être que tu ne peux pas quitter
ton copain pendant trois mois ?
Peut-être que tu viens avec moi ?
Tu veux aller une semaine au lac avec ta famille ?
J'ai hâte que tu le voies, c'est magique, là-bas.
Et on mérite un peu de repos.
Tout à fait. Oui.
Je fais campagne pour être député ?
Salut, Gwennie !
- Salut ! - Alors, quoi de neuf ?
Papa, qu'est-ce que tu mâches ? Éloigne-toi de l'objectif !
Du melon.
C'est pourquoi, ces cartons ? Viens ici !
Vous avez reçu mon e-mail disant d'amener vos serviettes ?
Parce que les seules qui ne sont pas utilisées ici
ont des taches louches.
- J'ai pris les serviettes. - Salut, Roger !
- Salut ! - Salut !
Roger va faire campagne pour être député !
Félicitations !
Oh, mon Dieu !
- On a un futur président ! - Bravo !
Je dois aller sortir le linge. À demain, je vous aime fort.
Non, ne raccroche pas. Je dois leur demander...
Juste pour savoir... Parce que le temps était...
Au fait, quand on sera là-bas,
j'aimerais avoir un moment seul avec vous deux
pour parler d'une chose.
On plonge !
Mon Dieu, on nous attaque !
Je dois y aller, on m'attaque !
Celui-là a touché mon sein, Todd !
On dirait que vous êtes sur un champ de bataille.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Demain, tu seras à moi.
Todd Dotchman vous a envoyé une demande d'ajout
Gwen, le copain de ta sœur Todd
- veut m'ajouter sur Facebook. - C'est cool.
TODD DOTCHMAN présente DOTCH TV
Mais on ne s'est jamais rencontrés avant ?
Non, parce qu'ils vivent dans le Colorado
et il n'était pas venu à Thanksgiving parce qu'il était au camp.
- "Au camp" ? - Oui, il est moniteur, tu le sais.
Je ne pensais pas qu'il faisait ça toute l'année.
Il a l'air rigolo.
Prêt pour ton premier scandale politique, M. le futur député ?
Je t'aime tellement.
Non, ne sois pas romantique, je vais être mal à l'aise.
Pardon. Je garde le fantasme. Viens là.
Faisons un scandale !
BIENVENUE AU LAC DE LA TRUITE MAISON DE "GILL"
Maman ! Maman !
- Quoi, encore ? - Maman, j'ai une ampoule.
Spencer, mais c'est affreux.
Ça laissera sûrement une marque.
Je vais chercher du désinfectant. Mel, surveille-les.
Moi aussi je t'aime, chérie.
- C'est tellement mignon ici ! - Tu aimes ou pas ?
Oui, beaucoup.
Les voilà !
Salut, Roger, ça va ?
- Oui. - Contente de vous voir !
Raconte-moi tout. Quoi de neuf ?
Alors tante Pam fait sa ménopause...
- Roger ! - Salut, Roger.
- Ça va ? - Oui. Je suis content d'être là.
Nous aussi. Le dîner est bientôt prêt.
Tu n'es pas végétarien ?
- Non. - D'accord, très bien.
Parce que regarde-moi ce bestiau.
Ça a l'air si bon. Je vais me le fourrer.
Est-ce que ta mère vient de dire : "Je vais me le fourrer" ?
Oui, elle parle de sa bouche.
Elle dit ça depuis que je suis petite.
Ne t'inquiète pas, c'était bien ce qu'elle voulait dire.
Super. J'ai mes cheveux spécial lac et j'ai enfilé ce sweat.
Je ne suis pas soignée, je ne pensais pas le rencontrer comme ça.
- Vous êtes très bien. - C'est un mensonge.
- Je suis Pam. - Enchanté. Roger.
Bien sûr qu'il ment, c'est un homme politique.
Gwen, qu'est-ce que tu fais avec tous mes impôts ?
Je remplis les poches des entreprises américaines.
Ah oui ? Elles doivent avoir un sacré gros bermuda.
- Pardon ? - Tu as dit : "bermuda".
Je pensais... Beaucoup de... Je suis Mel.
Roger.
Salut, mon petit gars.
- Ça ne va pas ? - Il a une ampoule !
- Je suis désolé. - Rentre, mon chéri.
- Il n'a que 11 ans. - Mais c'est vrai !
Je n'avais pas vu, j'ai cru qu'il voulait me taper dans la main.
C'est ce que j'ai cru.
- Moi aussi. - Je les suis ?
Non, non, non. Laisse-les se calmer un moment.
Parce que Mel et Pam sont des gens irritables. Détestables.
Je n'y crois pas !
Il est là !
Ne bouge pas, j'arrive !
Super !
- Salut. - Il est là !
Attention à tes pieds, ce sont des sandales ouvertes.
Salut, mon pote. Je suis Roger.
Oui, je le savais !
Je suis si content de te rencontrer !
Salut, Gwen.
Merci de m'avoir amené un nouveau jouet.
D'accord !
Je suis tellement content de te voir !
- Je recommence ! - Je sais. Vas-y doucement.
- Désolé. - Ils n'ont pas défait les bagages.
Je m'en charge.
Toi, avec moi. On peut porter des charges lourdes.
C'est Tim Allen. Papa bricole ?
Bien sûr. "Je ne crois pas, Tim."
Tu es mon Al.
- Allez ! C'est parti ! - Super série.
Oui !
Tu as reçu ma demande d'ajout ?
Oui.
Tu ne l'as pas encore acceptée.
Oui. Je n'ai pas trop eu le temps.
Tu en as maintenant.
Oui. On défait les valises d'abord ?
Oui. J'adore défaire les valises.
C'est si cool de pouvoir enfin te rencontrer. Donne ça.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Ça va faire deux ans.
Deux ans !
Et nous voici enfin réunis.
- Les bonnes choses attendent. - Donne.
Pardon, je devrais le savoir. Je suis avec Margie depuis cinq ans.
Elle n'a toujours pas de bague au doigt.
Ne fais pas ta demande avant moi, d'accord ?
Parce que j'ai plus d'ancienneté.
Et ça va me faire ressembler à nada.
C'est de l'espagnol.
- Tu parles espagnol ? - Oui.
Et ensuite j'ai fait... Pour le sombrero.
Oui.
Ne te méprends pas. Margie est la femme de ma vie.
Ces filles Turley, miam !
Elles sont super.
J'ai envie de bien faire les choses.
Je pense qu'on doit faire sa demande quand on le sent.
C'est beau. Bien dit, mon frère.
Non, le poing. C'est comme ça que ça marche.
- Tu m'as eu. - J'ai tiré entre les deux yeux.
Je ne ferais jamais ça.
- Laisse-moi le porter. - Non.
- Non, laisse-moi le porter. - D'accord, merci.
À table, tout le monde, la viande est prête !
- Regardez-moi ça. Chérie, c'est parfait. - Magnifique !
Sel et poivre.
Je veux m'asseoir près de Roger !
C'est seulement pour une semaine.
Bébé Gwen !
Ne regarde pas ça. Oh, mon Dieu !
Non !
Tu es si mignonne ! J'ai envie de l'embrasser.
- Salut, Rog. - Salut, Jerry.
Je vois que tu as trouvé le Mur de Gill.
MUR de GILL
Oui, Gill, c'est le poisson.
La plus grande truite du lac.
Il fait office de mascotte non officielle de la ville.
Tout le monde dans la famille l'a attrapé.
Voici Melster et Todd. Pam.
- Il est gigantesque ! - Oui.
Il a la taille d'un petit...
- Jeux olympiques de 1984. - C'est vous ?
Très beau, Jerry.
J'ai failli avoir une médaille, mais les Français nous ont battus.
Et ils s'en sont bien vantés.
Ils se sont mis à embrasser leur médaille devant moi.
Tu n'es pas français ?
Non, monsieur.
- Bravo. - Oui.
Allons manger.
Regardez ça.
Moi aussi, je préfère manger mon dessert en premier.
Non, mamie Hibby a une grosse sciatique.
Je lui ai concocté un remède tout à fait légal de snacks aux plantes.
Des space barres énergétiques, space chips et tout ça.
Tout ça avec de la beuh.
Tu te sens bien, Hibby ?
Je vole.
Elle parlait à une vieille botte, l'autre jour.
Non, je plaisante.
Gwen, comment tu as rencontré ton roi du tope là ?
À un réveillon. Nous n'avions tous les deux personne à embrasser.
Je lui ai dit que si on commençait à 23 h 59, ce baiser durerait deux ans.
Comment pouvais-je refuser ?
Oui, mais ce baiser n'a pas duré deux ans, il a duré une minute.
Puis-je avoir votre attention ?
Comme j'ai grandi avec mes six grandes sœurs,
j'ai toujours voulu un frère.
J'ai dû être sage parce que mon vœu s'est finalement réalisé.
Roger Rabbit ici présent.
Una dernière chose.
En mode Espagnol riche.
J'ai une grande nouvelle à annoncer.
Margie est enceinte. Je vous ai dit qu'elle avait grossi.
Non, Pam. Je ne suis pas enceinte.
Non. En fait, je quitte mon boulot au camp.
- Quoi ? - Mais c'est pour une bonne raison.
Je vais commencer un boulot mieux payé
comme directeur des programmes du nouveau centre de jeunesse...
À Seattle !
Quoi ? Vous déménagez à Seattle ?
Oui. C'était difficile de ne rien dire.
Je ne te parle plus, cachottière !
Habitue-toi à voir cette tête.
Parce que tu vas la voir tout le temps !
Tout le temps !
- Tout le temps ! - Tous avec moi !
Tout le temps !
Alors vous vivez dans ce chalet.
Et celui-ci est à Todd et Margie.
J'ai oublié mon cartable dans la maison. Je reviens.
- Il a dit "cartable" ? - Malheureusement, oui.
Oh, non.
Mon Dieu, regarde comme ils sont mignons.
Je voudrais les serrer contre mon visage.
Non.
Une puanteur sans nom sort de leur derrière
et on n'en vient pas à bout !
Todd, va chercher une boîte et du sirop.
- Compris. - Regardez le petit. C'est mon ami.
Il s'appelle Langdon.
Ne les nomme pas. Ne t'attache pas.
Je ne le nomme pas. C'est comme ça qu'il s'appelle.
Je peux le sentir.
Non, c'est la mère.
Personne ne bouge.
J'ai le cartable !
- D'accord, à trois. - Jerry, je suis juste là.
Cathy, je suis vraiment désolé.
Je paierai le service de nettoyage pour le chalet...
Arrête, s'il te plaît. Il fallait rénover de toute façon.
- Heureusement, on en a deux. - Regarde !
- Le Téléphone secret ! - Oh, mon Dieu.
Ce truc marche encore ?
À toi de me le dire.
- Un appel. - Je te trouve super mignonne.
Votre chambre est prête.
S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Merci beaucoup. Oui.
Cathy, excuse-moi.
J'aimerais avoir un moment seul avec Jerry et toi,
demain, seulement nous trois.
D'accord, Jerry et moi partons en randonnée le matin.
C'est super. Je viens avec vous.
C'est tôt. À 7 h tapantes.
C'est bon. Je me lève tôt, en général. Je serai prêt.
- D'accord. On va bien se fourrer ! - Oui.
- 7 h ! - 7 h.
On se fourrera.
Bienvenue à l'auberge gratuite.
C'est Todd.
Oui, je t'ai reconnu à ton bas de pyjama en jean.
Merci, c'est un py-jean-a !
Tu as tout pour camper, une perruque et des drôles de lunettes.
Eh non, j'en ai ramené plusieurs.
Entrez donc dans le musée de la perruque.
Elles sont là pour tout le monde, servez-vous.
Je conseille vivement le masque d'oiseau.
C'est une chance, j'avais justement oublié le mien.
Tu as un masque d'oiseau chez toi ?
Bien sûr.
Tu m'as bien eu.
Gwen, garde-le, celui-là.
Laisse-moi t'aider, je vais faire de la place.
C'est mon réveil à bruit blanc
J'en ai besoin pour dormir.
Ma coloc en a un. Elle, c'est les sons de la forêt.
Cool. Moi c'est la salle de casino.
De casino ?
Oui, j'ai grandi à Reno. Ma mère était croupière,
donc j'ai passé pas mal de temps à fréquenter les casinos.
Les sons m'apaisent, en un sens.
Au départ, je détestais ça,
je ne dors plus sans, maintenant.
Oui.
Ça va vous déranger ? Je n'y ai même pas pensé.
J'ai le sommeil lourd, donc ça va. Mais tu as tes bouchons d'oreilles ?
Non.
Crois-moi, mon pote.
Avec cette machine, tu vas dormir comme un bébé !
J'ai besoin d'en dire plus ?
Les jeux sont faits.
Maman !
Non !
... vol pour rentrer, j'ai eu un message...
... ce n'est pas moi.
- C'était lui ! - C'était lui !
Salut, Roger !
- J'ai fait la grasse matinée. - D'accord.
Tu es en vacances, c'est normal.
Je suis désolé, j'ai eu du mal à m'endormir hier soir.
Rog, si tu veux qu'on échange les lits, dis-le-moi, d'accord ?
- C'est beau. - Rog...
JE PISSE DEHORS
Une morsure d'écureuil sur mes boules peut le prouver.
C'est pour ça que les promenades sont drôles.
Je vais voir où en est Margie.
Je suis désolé d'avoir manqué la rando
rien que parce que le paysage aurait été plus joli que ça.
J'ai quelque chose à vous dire.
Bonjour, les Turley !
Bonjour !
Miesha ! Voici le copain de Gwen, Roger.
Bienvenue. La magie existe !
Et elle est ici.
Miesha vit ici toute l'année
et il prend soin des lieux en notre absence.
Et voici Laerke.
Ravi de vous rencontrer.
Et c'est une très belle peinture, Laerke.
Laerke ne parle pas notre langue.
Mais je lui transmettrai votre compliment.
Bonne journée !
Tu disais quoi ? Il t'a interrompu.
Oui. Si vous avez du temps maintenant,
je vous invite pour le petit-déjeuner.
Vous voulez des gaufres ou du pain perdu ?
Il faut que vous essayiez son légendaire pain perdu.
Jerry, tu peux m'aider avec le crumble ?
Le devoir m'appelle.
Ne vous en faites pas, on trouvera du temps. On a la journée.
Tout à fait. Non, je voudrais juste un petit moment...
Parce que c'est important.
9 h 35
9 h 36
9 h 38
14 h 14
14 h 16
14 h 17
17 h 02
17 h 05
17 h 06
La magie de Mel !
22 h 09
Bonjour.
Je vous ai préparé le petit-déjeuner au lit.
- Roger ? - Oui.
Je suis vraiment désolée.
J'ai vu quelqu'un debout devant nous.
Je ne voulais pas te jeter Shôgun à la figure.
- C'est bon. Ce n'est qu'un livre. - Ça va aller ?
Je ne voulais pas vous effrayer. C'est juste que
je ne pensais pas vous avoir seuls un autre moment.
Je vais faire ça vite.
D'accord.
J'aime votre fille.
Je trouve qu'elle est la personne la plus extraordinaire, forte, intelligente
et amusante que je connais
et je veux la rendre heureuse.
Donc je voulais vous demander
votre bénédiction pour lui faire ma demande en mariage.
Bien sûr, mon chéri.
Ça me touche.
J'aurais pu avoir une petite larme si j'avais pu ouvrir les yeux.
D'accord, je vais vous laisser. Vous pouvez vous rendormir.
Et si vous pouviez garder ça secret,
parce que j'ai tout prévu, donc pas un mot.
Motus et bouche cousue, Rog.
- D'accord, merci. - Merci.
Faites de beaux rêves.
J'ai votre livre... Oh, mon Dieu !
Roger, il faut frapper !
Oui. Mon Dieu, c'était si rapide.
C'est comme ça qu'on fait dans la famille.
FEU DE CAMP - LAC - CHALETS VILLE - GILL
Oh la la ! Où tu vas comme ça ?
Je vais nager. Tu veux venir ?
Oui. Je prends mon maillot de bain.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
Je suis en vacances.
Et quand je suis en vacances, je deviens Dr Content.
Tu deviens aussi idiot ?
Bon, pense ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu dis de se faire un resto en amoureux cette semaine ?
C'était quand la dernière fois ?
C'est ce que je disais.
Jeudi, ça te va ?
Tu seras prête pour la soirée de ta vie ?
D'accord. Dr Content me plaît.
C'est le meilleur, non ?
Et c'est un docteur, donc on a confiance.
- Tu sais ce qui est le pire ? - Quoi donc ?
Ce que tu as aux pieds.
Ce sont mes orteils d'eau.
C'est un tue-l'amour assuré !
Ils sont soyeux. Où est le mal ?
- Équilibre et traction. - C'est moche.
J'ignore ce qu'il y a au fond.
Ils sont inutiles.
Essaie de me faire tomber, ils sont robustes.
- Je peux y arriver. - Quelle adhérence !
Ça fait quoi sur tes fesses ?
- Ne t'approche pas. - Sens l'adhérence.
- C'est horrible. Non. - Tiens, essaie-les.
- Embrasse mes orteils. - Non, je ne vais pas embrasser...
Papa, qu'est-ce que tu fais à maman ?
- Bonjour, Todd. - Salut.
Désolé de vous interrompre. Roy Rogers, un appel pour toi.
- Affaire à suivre. - D'accord.
Je peux te sentir sous mon masque.
L'odeur s'infiltre.
Ça sent les fesses.
- Allô ? - Tu es difficile à joindre.
Désolé. Il n'y a pas beaucoup de réseau ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une petite crise. C'est sorti.
- Qu'est-ce qui est sorti ? - La retraite de Frank.
Sa fille l'a tweeté.
Et là, on m'appelle pour demander si Frank va mourir.
D'accord, j'appelle Frank tout de suite.
Je viens de lui parler, il est dans l'avion.
Mais appelle-le plus tard ou demain.
- Je peux lui donner ton numéro ? - Oui, s'il te plaît.
- Il avait l'air furax ? - Non, assez calme.
J'aime bien le Frank préretraité. Il se fiche de...
Anwar !
Oui, maman ?
C'est du langage de la rue. Tu es un homme éduqué.
Pas un petit voyou.
"Un petit voyou" ?
Tu écoutes les chaînes pour enfants ?
- On dirait que tu es chez le coiffeur. - Oui.
C'est son anniversaire.
C'est pour ça qu'aucun oiseau ne chante aujourd'hui.
- Comment ça se passe ? - Tout roule.
La famille de Gwen est fantastique.
Le copain de sa sœur est un peu...
Un peu quoi ?
En ce moment, il a un visage peint sur le ventre.
Il est tout seul en train de rire comme un hystérique.
Eh ben. Tu détestes vraiment ce gars.
Oui, mais tiens-moi au courant.
Et passe le bonjour à ta mère.
Non, je ne vais pas le faire. Merci.
Derrière, voulez-vous une forme droite ou en V ?
- En V. - Tout droit !
Tout droit...
Non. C'est ma tête.
- En V ? - Non... D'accord pour droit.
C'est bon.
Allez !
Salut, Roger ! Viens avec nous !
Elle n'est pas belle, la vie ?
McCLAREN DÉMISSIONNE ! QUI LE REMPLACERA ?
Tu as eu le temps d'accepter ma demande d'ajout ?
Non. Pas encore. J'ai du travail.
Compris.
Je peux te parler d'un truc ?
Je ne pensais pas que tu ferais ta demande avant moi.
Et j'ai entendu que tu pensais demander à Gwen et...
Ça m'a un peu perdu.
- Tu as entendu ça où ? - Sur le toit.
Je regardais le lever du soleil
et j'ai entendu des choses par la fenêtre.
Je suis un petit singe curieux.
Écoute, Todd, j'avais prévu cette demande avant de te rencontrer.
Donc je vais la faire.
- Oui, je comprends. - Oui.
Mais j'ai une idée marrante qui devrait te plaire.
Qu'est-ce que tu dirais d'une double demande en mariage ?
On pourrait même fabriquer un costume à deux têtes...
On pourrait être un corps avec deux têtes.
Non.
J'ai déjà tout planifié.
Nous irons faire du cheval,
un pique-nique avec du champagne sur le coteau sur lequel elle faisait
de la randonnée étant petite.
- C'est quoi, un coteau ? - Une colline.
Tu peux l'apercevoir d'ici.
- Tu peux juste appeler ça une colline. - Tu sais...
J'ai même engagé un traiteur pour organiser une réception pour la famille.
Il y aura un porto millésimé, donc...
Ça a l'air super classe.
On pourrait partager ?
Non, ça n'ira pas,
parce que c'est spécifiquement fait pour Gwen et moi.
Elle part bientôt, donc j'aimerais
que ça se passe comme prévu.
Compris.
Tu veux l'épouser avant son départ.
J'ai compris.
Je me suis dit que puisqu'on veut faire nos vies ensemble,
on aurait pu faire notre demande en même temps.
Tu entends quoi par "faire nos vies ensemble" ?
Regarde-les, elles sont inséparables.
Et quand on emménagera près de vous,
elles seront encore plus inséparables.
On va tout faire ensemble.
On va être des beaux frères.
Des beaux-frères.
En un seul mot.
Exactement. Nous sommes frères.
Techniquement, on n'en est pas encore là.
Dis-le à mon cœur.
Mon Dieu, j'ai hâte.
FEU DE CAMP CHALETS
Ma dame, je suis tout alléché.
Arrête, tu en mets sur mon bouc.
Ventre saint-gris ! Quand es-tu arrivé là ?
Je peux avoir des chips ?
Fais-moi un bisou, Roger.
Fais-moi un bisou.
Non, merci.
Fais-moi un bisou, Roger.
Je t'en souffle un.
Essouffle-toi.
Ventre-saint-gris veut que tu lui fasses un bisou.
Tu as embrassé mon ventre !
Je suis content qu'on puisse tous rire de ça, parce qu'on sait
qu'une terrible tragédie a eu lieu sur ce lac.
Todd, si tu racontes des histoires effrayantes,
je vais faire des cauchemars, je pars.
- Poule mouillée ! - Cot cot cot.
C'était il y a quoi, 13, 14 ans ?
Que s'est-il passé ?
Toute une famille a été assassinée sur ce lac.
Par un fou avec une tronçonneuse.
Il les a tués un par un dans le noir.
Ce n'est pas vrai. Arrête.
C'est vrai, Pam. Cherche sur Internet.
Je ne vais pas chercher ça.
Et le plus effrayant dans tout ça, c'est qu'on n'a jamais trouvé le gars.
Aux dernières nouvelles, ils l'ont trouvé sous un...
Vous avez entendu ?
Hibby, tu as entendu ?
Je vais aller voir ce que c'était.
Spencer, on l'accompagne, non ?
Hors de question !
Allez.
Non ! S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Je vous aimais.
Todd, c'est encore mieux que l'année dernière !
Il a mis du sang sur mon sweat.
Roger ! Arrête ! C'est moi !
C'est moi, Margie.
On t'a bien eu !
Il a crié comme une fillette.
Spencer, je suis vraiment désolé.
Tu as cassé une table avec mon fils.
Alors comment va le petit Spencer ?
Il a une vilaine entorse.
Pam lui met un bandage.
Quel idiot !
Maintenant, toute ta famille me déteste.
Spencer te déteste, mais il a une bonne raison.
Je suis presque sûr que Cody me déteste aussi.
Il te fait un double doigt d'honneur.
Todd a fait ça pour me tourner en ridicule.
Ce n'était pas pour toi, mais pour nous tous.
Non, souviens-toi, il a dit : "On t'a bien eu !"
Et c'est vrai. Tu as poussé un cri suraigu.
Non, il essaie de me faire payer quelque chose.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Il est agressif envers moi depuis le début.
Todd est beaucoup de choses, mais pas agressif.
Il faut que tu te détendes.
Rappelle-toi, c'est pour ça qu'on est venus.
Et pour que tu crées des liens avec ma famille, mais ça a fait un flop.
- J'essaie de... - Roger, je plaisantais.
Dis,
pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
Où est-ce qu'on va ?
Je vais t'emmener dans un cimetière d'animaux.
Viens, petite mauviette.
Tu vois où tu mets les pieds ?
Détends-toi.
Tu pourrais bien t'amuser.
Ça veut dire quoi ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Il y a de la boue ici. Fais attention.
Qu'est-ce que je vais... La boue ? Ah, oui.
Elle est bien collante.
Gwen ?
Tu es partie où ?
Gwen ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais, tu crois ?
Viens là, pauvre type.
Roger.
Viens jouer.
Plus vite.
J'arrive.
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez de vous chamailler !
Les bonbons le matin, c'est une mauvaise idée.
Aujourd'hui, on peut se laisser respirer.
Tu en penses quoi ?
Allez.
- Salut, tu es levé de bonne heure. - Salut.
Bonjour.
Salut, papa. Tu es parti nous pêcher le dîner ?
Non. Je vais taquiner un peu le poisson depuis le quai.
Du no-kill, si tu préfères.
Roger, tu veux te joindre à moi ?
Oui. Je n'en ai jamais fait avant.
C'est super. Je vais t'apprendre.
Génial. Je vais aller me changer.
Allez, Gill. Où te caches-tu ?
Bonjour, messieurs.
- Salut. - Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr. - Viens, Rog.
- Attrape la canne à pêche. - Merci, Jerry.
Merci beaucoup, Jerry. Ça, c'est la belle vie.
Je suis content que vous ayez pu venir.
Tous les deux.
Ce n'est pas facile pour un père de rencontrer les copains de ses filles.
Vous vous tapez mes petites chéries.
Non, Margie et moi ne faisons que nous tenir la main.
Bien tenté. Roger ?
Je jure que je suis le plus respectueux...
Bonne chance.
Parce qu'à un moment,
il faut penser qu'on a élevé ses enfants pour qu'ils fassent de bons choix.
Mes filles s'en sont bien sorties.
Merci beaucoup, Jerry. Ça me touche.
Choisir avec qui on va passer sa vie,
c'est la décision la plus importante à prendre dans sa vie.
Après les jeux olympiques de 1984,
j'ai renversé mon chariot de golf et me suis détruit l'épaule.
Cath est arrivée à l'hôpital.
J'ai demandé : "Et maintenant ?"
Elle a répondu : "On s'en sortira."
Et là, dans cet hôpital...
Elle me l'a touchée.
Oui.
C'est beau.
Ton père doit être en train de raconter la masturbation à l'hôpital.
J'adore cette histoire. C'est si romantique.
C'est une belle histoire. Maintenant, le côté gauche.
C'est nul que tu partes pendant trois mois
juste au moment où j'arrive à Seattle.
Ce sera fini très vite.
Où tu vas, déjà ? En Bulgarie ?
Au Bangladesh.
Le Bangladesh est très beau en été.
Tu dois éviter à tout prix de manger du poisson dopoudi.
Ça rend fou.
Et ça donne la culotte de cheval.
Gwen, si Roger est élu, tu sortiras avec une célébrité.
C'est une pression monstrueuse.
Quand Todd était moniteur au camp,
j'ai partagé les feux de la rampe avec lui. C'était dur.
On a presque rompu.
Maintenant, on s'accroupit.
Utilisez votre bô pour trouver l'équilibre.
Je ne sais pas. On n'en a même pas parlé.
Que fait la copine d'un député ?
- Bien, on est détendues et prêtes ? - Oui.
C'est parti !
Devinez quoi ?
J'ai bu ces deux bières et maintenant, je dois pisser.
Qui a besoin de quoi ?
- Ça va. - Je vais prendre un lait chaud.
Merci.
Ça, ça m'a manqué quand j'étais gosse.
- La pêche ? - Non, des moments entre mecs.
Avec six sœurs, on aurait pu croire que je serais pote avec un des maris.
Hélas, elles sont toutes lesbiennes.
Toutes tes sœurs sont lesbiennes ?
Oui. Mais j'ai mes gamins du camp, donc...
Ils m'aident pas mal.
Regarde. Voilà Oscar.
Il a une vie de famille pourrie.
Mais c'est un artiste très doué.
Je lui ai dit que s'il faisait un portrait de moi par jour tout l'été,
il ne serait pas de corvée de nettoyage.
À la fin de l'été, il avait un portfolio complet.
Il a obtenu une bourse pour une école d'art.
- Ça, c'est cool. - Oui.
Il m'a dessiné ça. C'est génial, non ?
C'est réussi. C'est toi ?
Il a bien fait le cou.
- C'est tout à fait le tien. - Oui, c'est incroyable.
- Ce sont des grenades ? - Oui.
J'ai une collection de grenades chez moi.
Il s'inspire de la vraie vie. C'est fascinant.
Il m'a fait en superhéros.
Il m'a fait en Hulk.
Bonzaï !
C'est plus précieux que l'or.
Todd, c'est...
- Ça y est. - J'en ai attrapé un !
- Oui. - Je fais quoi, maintenant ?
- Remonte cette bestiole. Allez. - Je tourne ?
Oui, enroule pendant trois secondes et tire fort pour enlever l'hameçon.
Enroule, enroule, enroule.
Tire.
Enroule... Oh, c'est dingue !
C'en est un gros, ça, non ?
Impossible.
Ces rayures... Gill ! C'est Gill !
- C'est Gill ? - Tu as attrapé Gill !
J'ai attrapé Gill !
Jerry ! Roger a attrapé Gill !
- J'ai eu Gill ! - Super. Je vais chercher les autres.
- Le voilà ! - Le voilà !
Je l'ai.
Oui, c'est Gill.
Tu as grossi, petite canaille.
Bravo, chéri.
Je suis fière de toi.
Content de te revoir, Gill.
- Bon travail, Roger ! - Merci.
Avec un sourire triomphant.
Ça ira sur le mur !
Bien, maintenant remets-le dans l'eau.
D'accord, donc je retire l'hameçon ?
Oui. Retire-le et remets-le à l'eau.
- D'accord, il ne va pas me mordre ? - Vas-y.
- Non. - Rob, allez !
Oui, tire de toutes tes forces.
Mais en douceur.
Allez. Retire-le !
C'est vraiment coincé.
Allez, tu fais un roulé-détaché et tu le remets.
Un roulé-détaché ?
Roulé-détaché...
En bas, et un roulé-détaché !
Roulé-détaché, Roger. Roulé-détaché.
- C'est coincé dans du cartilage. - Roger, vite.
- Vite toi-même ! - Tu le tues !
Retire-le !
Fais un roulé-détaché et tire autant que possible !
Je roule pour détacher !
Attends ! On peut arrêter l'hémorragie !
On peut sauver... Ça va aller !
Il survivra.
Gill...
Balance-le dans l'eau.
Il est sur mon pied, je ne peux pas...
Je vais être malade.
Dégagez !
- Voilà, voilà, voilà ! - Enlève-moi ça !
Gill.
Bonne nuit, petit prince.
C'était ma faute ?
Non, Roger. C'était la faute de Gill.
Todd a seulement dit de tirer autant que possible...
Après le roulé-détaché.
Les garçons. Ce n'était la faute de personne.
C'était seulement
un accident très tragique.
Et on ne t'en veut pas du tout, Roger.
Peut-être que ce n'était pas Gill.
Peut-être que Gill a un jumeau ?
Non. Gill n'a pas de frères et sœurs.
Roger, on te demande au téléphone.
- C'est Frank. - Frank.
Je dois prendre ça.
- Maintenant ? - Je suis vraiment désolé.
Je reviendrai pour nettoyer.
Va répondre, Roger.
Faites vos adieux.
- Allô ? - Roger, c'est Frank.
Puis-je vous rappeler dans 30 minutes ?
Non. Le parti veut absolument que je fasse une déclaration.
La presse pense qu'il y a un scandale.
"McClaren photo bite" buzze sur internet.
Monsieur, dites-moi qu'il n'y a pas de telle photo.
Bien sûr que non !
Mais le parti ne veut pas attendre
la semaine prochaine et on me force la main.
Ce qui veut dire que je dois forcer la vôtre.
Ça vous va ?
Oui, bien sûr.
Fantastique !
Je donne une interview sur la 3 le 4 et j'aimerais
que vous soyez avec moi
pour annoncer votre candidature.
Je suis toujours au lac de la truite.
Et je pensais faire ma demande demain...
En fait, ça pourrait marcher en notre faveur.
Un homme qui vient de se fiancer.
Avec en arrière-plan un beau paysage.
C'est sympa, comme présentation.
Vous pensez qu'on devrait faire ça ici ?
Oui. On enverra une équipe de tournage.
On vous branchera.
Je crois que ça peut marcher.
Votre vie va changer.
Merci, monsieur. On se rappelle.
SOIRÉE KARAOKÉ
Où sont Pam et les garçons ?
Ils ont décidé de passer une soirée tranquille à la maison.
Le petit Spencer était encore chamboulé
à cause de cette histoire avec Gill.
Oui, c'était un coup dur.
Gill n'aurait pas voulu qu'on reste là à le pleurer.
Je crois qu'il voudrait qu'on fasse la fête.
Au futur député Roger !
C'est ça. Faisons la fête.
Merci infiniment pour votre soutien.
Et pour laisser venir une équipe de tournage
qui va bousiller vos vacances.
On n'allait pas te laisser partir.
Et maintenant, on peut partager avec toi ce grand moment.
On est ravis.
Et ça va sans dire, mais,
ne dites rien à personne avant l'annonce, parce que...
Mesdames et messieurs. C'est une soirée très spéciale.
Ce n'est pas encore officiel,
mais quelqu'un ici, Roger Fellner,
fait campagne pour être député.
Applaudissez-le tous
pour qu'il vienne me rejoindre.
Roger ! Roger ! Roger ! Roger !
On aimerait dédicacer cette chanson à deux filles très spéciales.
C'est Deuce Princes des Spin Doctors.
UN, DEUX PRINCES SONT À GENOUX DEVANT TOI
- Allez, Roger ! - Chante, Roger !
Regardez-le ! On ne l'arrête plus !
Vas-y, chéri !
HUE !
Mets la tarte aux fraises.
Non, c'est... Non.
Rappel - Demande en mariage devant coucher de soleil
S.M.S. Riggleman
bonne chance aujourd'hui !
Je ne voulais pas ajouter le sapin de Noël.
- Bonjour ! - Bonjour.
Toujours envie de sortir ce soir ?
Je pensais manger une pizza en ville.
Super. On peut se dire 17 h 30, mais en étant prêts à 17 h ?
C'est quoi, ça ?
Grimpez à bord !
Oh, mon Dieu !
Vous deux, ici, tout de suite.
Oui, je vais chercher mon maillot de bain.
Ça va prendre combien de temps, tu crois ?
Une fois que tu as commencé,
tu ne veux plus t'arrêter.
Il me faut un verre de vin !
Tiens, mon frère.
J'étais content, assis sur le bateau.
Tu vas adorer.
D'accord.
Tu essaies de me renverser ?
Tu vas plonger !
Tu vas prendre cher, Rog.
C'est trop drôle !
Roger ! Roger !
Attention, Roger !
Non ! Non ! Non !
Roger, est-ce que ça va ?
Je suis désolé pour ta tasse.
Ça ira mieux vendredi.
Avant que tu te le manges, tu as volé super haut.
On aurait dit qu'un rocher avait fait voltiger un homme sur le lac.
Tu étais...
En parlant de se jeter à l'eau,
comment tu vas faire ton annonce ?
De quoi tu parles ?
Il faut que tu fasses une bonne impression.
Impressionne les électeurs pour qu'ils ne t'oublient pas.
Je vais annoncer que je me présente, et le soutien
du député McClaren
devrait être plus que suffisant.
Attends, écoute.
Et si tu sortais des eaux du lac
en disant : "Peuple de Washington, je suis venu pour vous guider..."
Je ne vais pas dire ça, et pour deux raisons.
D'une part, je ne vais pas les guider, mais les représenter.
Le gouvernement fonctionne comme ça.
D'autre part, comment je sortirai des eaux ?
Je connais un type, Makev. Il peut débarquer en une heure.
45 minutes si tu as du liquide sur toi.
Non merci, pas besoin.
Je sais que tu as pas mal de boulot,
ça va peut-être te faire défroncer les sourcils.
- Où tu as trouvé ça ? - Écris ton discours !
- Pose ça, Todd ! - Tu as un discours...
Non ! Non ! Non !
Non... Non, s'il te plaît.
Je suis désolée, chéri.
Qu'est-ce que faisait ce sac à bord du bateau ?
Demande-le-lui.
Tu veux toujours sortir, ce soir ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin de rester un peu seul.
D'accord.
Bien.
Fais attention.
Roger, je suis désolé.
J'achèterai un autre cartable.
L'alliance était dans ce cartable.
L'alliance avec laquelle j'allais demander Gwen en mariage,
est maintenant au fond du lac
par ta faute !
Flûte.
C'est quoi, ça ?
Un cheval.
Il devait attendre devant.
Il est beau.
Chéri, tout va bien ?
Mec...
Chéri, réveille-toi !
Alors...
Que s'est-il passé ?
Tu as mangé tout un paquet des space chips de mamie.
Todd a dit que c'était comme fumer 9 joints en même temps.
Je suis désolée, Roger.
C'était des chips à la marijuana.
C'était indiqué sur le sachet.
À quoi je pensais ?
Où est Todd ?
Tu ne t'en souviens pas ?
De quoi ?
C'est moi ou lui qui parle ?
Salut, Roger.
Tope là, dada. Tope là, dada !
Ouah, Roger ! Tu vas faire peur au cheval.
Allez, Artax !
Il faut essayer !
Attention !
Margie !
- Ça va ? - Ça va. Et toi ?
J'ai cru que j'allais te perdre !
Todd, tu m'as sauvé la vie !
Margie, je t'aime tellement.
- Je t'aime, Todd. - Veux-tu m'épouser ?
Oui ! Oui ! Oui !
Oui, je vais t'épouser ! Je veux plein de bébés !
Margie.
Assis devant, c'était super !
- Oui, pourquoi s'asseoir derrière ? - Roger l'éviteur.
Roger, on a passé une soirée tellement romantique.
On a mangé des fraises en buvant du champagne
devant un magnifique coucher de soleil.
- Superbe. - Vraiment splendide.
Pouvait-il en être autrement ?
Gwen et moi dormons à la maison ce soir,
on s'est dit que vous voudriez être seuls.
Puisque vous êtes tout récemment fiancés.
Roger, c'est toi le meilleur !
Entre, je te rejoins.
Je vais parler deux minutes avec Roger.
Parfait, ça va me laisser du temps pour me préparer.
Bouche-toi les oreilles, Roger.
- Je n'ai rien entendu. - Mais bientôt, oui.
Ce soir, sur télé Dotch, Dotch va tâter des fesses.
- Ça va, frérot ? - Non, pas de frérot.
Je ne suis pas non plus ton ami. Rien du tout.
Après ces vacances, j'espère ne plus jamais te revoir.
Bon, tu as l'air énervé.
Tu as saboté et volé ma demande en mariage.
Je ne l'ai pas volée. Tu me l'as donnée.
Tu as des hallucinations ?
Tu ne te souviens pas ?
Ça va, mon pote ?
Oui.
Tu veux toujours faire ton truc ?
Je ne sais pas si tu peux, mais...
- Ben, tu en dis quoi ? - Pas question, mec.
Pas question ! Tu rigoles ?
Tu ne peux pas lui demander maintenant !
Si tu fais ça, tu vas le regretter toute ta vie.
C'est un conseil d'ami.
- Mec, regarde ça. - Non, non, non.
Écoute-moi.
Je ne veux pas que tout soit jeté par la fenêtre.
Il y a un cheval.
Désolé de te demander ça, mais ça te dérangerait
si Margie et moi, on y allait à ta place ?
Je ne le ferai pas si tu ne veux pas.
Oui, qu'il prenne le cheval. Tu vas en faire quoi ?
Rien. Tu ressembles à une épave !
On dirait qu'un mec t'a cogné une beigne !
Laisse-le le prendre.
Oui ! Oui ! Oui !
Je ne savais pas ce que je disais, tu m'as drogué !
Je ne t'ai pas drogué.
- C'était bien écrit sur le paquet... - Oui, je sais lire !
Mais tu as eu ce que tu voulais.
Tu as fait ta demande en premier.
Je n'ai pas... C'est arrivé comme ça, Roger.
- Je suis désolé. - Tais-toi.
Je ne veux plus te voir.
Reste loin de moi jusqu'à la fin des vacances.
Et je refuse ta demande d'ajout.
Non, ne fais pas ça.
Il est là !
Un câlin, voilà qui est nouveau.
Je n'ai jamais été aussi heureux de te voir.
Ne t'en fais, Riggy est là. Il va tout arranger.
Les journalistes arrivent demain à 15 h.
J'ai plusieurs blazers. J'aime le bleu marine, puissant.
- Mais... - Tu sais quoi ?
Je peux m'occuper de tout ça maintenant. Ce que je te demande,
et c'est la seule raison de ta venue :
garde Todd loin de moi.
- L'homme-ventre ? Tu ne le verras pas. - Merci.
- Riggleman ! - Salut, Gwen !
Félicitations !
Pour quoi ?
Pour vos vacances au style anglais.
L'architecture... J'ai vu ça en Angleterre.
- Tu as des épées. - Oui.
Miesha nous enseigne le yoga de combat.
Ce sont des étirements, mais avec des armes.
- C'est un libre-penseur. - Ça a l'air cool.
Je vais en ville avec Margie pour te laisser te concentrer.
Merci beaucoup.
Si tu veux que je te prenne quelque chose, dis-le-moi.
- Pareil pour toi, Riggleman. - Merci beaucoup.
- Contente de te voir. - Moi aussi. Tu es adorable.
J'ai peur de demander.
Pourquoi tu n'as pas fait ta demande à cette fille géniale ?
Je vais t'attraper !
À cause de ça.
C'est lui ?
Il a ruiné ma vie toute cette semaine.
Et hier soir, il a volé ma demande en mariage à Gwen.
Je veux qu'il me lâche les baskets.
D'accord, vas-y. Je m'occupe de lui.
Je suis le roi !
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Et j'ai grandi au Pakistan.
La petite Sirène.
Ça fait partie de ton monde, maintenant.
Salut, tu dois être Todd.
Tu es le meilleur ami de Roger, c'est ça ?
Tu t'appelles comment ?
- Riggleman. - Tu peux soulever quel poids ?
- Je ne fais pas de musculation, donc... - Moi non plus.
Super. Content qu'on ait crevé l'abcès.
J'ignore ce que tu veux montrer,
mais tu n'es pas super bien bâti.
Je ne suis pas une maison, on ne m'a pas bâti.
- C'est un mot à double sens. - Comme les rues.
Tu compares des homonymes à un plan urbain ?
Rien ne m'en empêche.
Je vais rester ici quelques jours
et Roge dit que tu es le meilleur pour me faire visiter.
Il a dit que j'étais le meilleur ?
- Pour me faire visiter. - Je suis le meilleur.
Pour me faire visiter.
Il y a une partie de la phrase que tu n'écoutes pas.
Je suis le meilleur.
- Pour me faire visiter. - C'est parti !
Laisse-moi me soulager rapidement.
Tu es en train de le faire.
Ça va ?
L'échange de regard prolongé est un peu déconcertant.
Ça aussi, c'est déconcertant.
Je vais chercher mes manchettes.
JOURNAL DU LAC DE LA TRUITE POURQUOI ? - GILL EST MORT
Mon Dieu.
Pauvre Roger.
Il lui a arraché la tête.
- Assassin. - Quelle raclure.
Qui assassine un poisson ? Roger.
- Salut, Roger. - Salut, Cathy.
On prépare des bière-garitas.
C'est des margaritas à la bière. Tu en veux ?
Non, ça va aller. Merci, Cathy.
D'accord. Ça va aller ?
Je m'en sors, ça va.
Je relis le discours.
Je veux être sûr de dire tout ce que je veux dire.
Je sais que tout va bien se passer.
Mais est-ce que ça va avec Todd ?
De quoi tu parles ?
Il t'a manifestement volé ta demande en mariage
ou peut-être que tu lui as donné ?
Mais le dessert et le porto, ce n'est pas le style de Todd.
Une piscine à boules, peut-être. Mais pas le porto.
Tu sais, quand je l'ai rencontré,
je me suis dit : "Ce type doit vraiment se calmer."
Et je me suis rendu compte que s'il a autant d'énergie,
c'est parce qu'il a très grand cœur.
Et je suppose qu'un type
au grand cœur n'est pas la pire chose
qu'on puisse souhaiter à sa fille.
Oui, bien sûr.
Ce ne sont probablement pas mes affaires,
mais je peux te donner un conseil d'amie ?
- Certainement. - D'accord.
Fie-toi à quelqu'un qui a connu Gwen toute sa vie.
Elle t'aime vraiment.
Tu pourrais lui demander de t'épouser sur un parking, et elle serait fourrée.
Ne te mets pas trop la pression sur la façon dont ça doit se passer.
Merci, Cathy.
Dis donc !
Je suis un peu pompette.
Ce rot sentait bon. Je peux goûter la bière-garita ?
Ton rot m'en a donné envie.
Tu as bien ta place dans la famille.
Chéri, regarde. J'ai un donut géant !
C'est super.
- Ma glace ! - Elle a laissé tomber sa glace.
Comment on nettoie ça ? C'est bon.
Problème résolu.
- Lave ça. - Ça va aller.
Todd a nettoyé la glace avec de la limonade et sa chaussure.
Je vais te racheter une glace.
Une nouvelle.
Bonjour, "Rigoleman".
Oui. Cadeau de Todd. Le surnom et le T-shirt.
Rigoleman
C'est ce que j'ai pensé.
Ce type est un sacré rigolo.
On a retrouvé Gwen et Margie. On a fait du karting.
Mais lui l'appelait cacarting.
Les moteurs rappellent le bruit des W.C.
Tu as compris ?
Mais c'était du karting normal.
On est sortis de la voiture pour énerver les gens. Regarde.
TÉLÉ DOTCH
Il a fait un accent chinois tout du long.
Mais ça n'a pas semblé raciste.
C'était plus un hommage à une culture ancienne.
Il t'a eu aussi.
Tu devrais lui laisser une seconde chance.
Ça fait du bien. Tu devrais essayer.
Bien. Bon, je rentre.
Apparemment, je reste ici ce soir.
Todd ne voulait pas que je dorme dans un motel.
C'est Todd tout craché.
Donc Gwen et toi allez dormir avec Todd et Margie, d'accord ?
Todd, tu veux m'apprendre à nager ?
Cool.
Roger ? Réveille-toi ! Tu es recouvert de fourmis !
Elles attaquent ! Elles attaquent !
J'ai vu ses fesses.
Voilà ce qu'elles voulaient.
C'est ma glace.
Il se baigne tout nu ! C'est bien.
- Voilà le fourgon des journalistes. - Tais-toi !
- Bonjour. Dana Curlman. - Bonjour.
J'ai l'impression que je suis trop maquillé.
Non, Margie a fait du bon boulot. On ne voit pas les piqûres.
Tu as une vraie peau de pêche.
Ça ne se verra pas à la télé.
- Mon Dieu, ils sont vraiment là. - Je sais.
Merci pour ton aide.
Ce n'est pas ma première fois.
Tu te souviens des termites
quand on construisait cette bibliothèque au Pérou ?
Oui.
Tu vas vraiment me manquer quand tu seras partie.
Tu vas me manquer aussi.
Désolé que ces vacances ne se soient pas déroulées comme prévu.
Je voulais que les choses soient différentes.
En fait, j'avais prévu de te demander de...
Roger.
Je dérange ?
- Non ? Non. - On doit te mettre le micro.
D'accord. Tu me souhaites bonne chance ?
Bonne chance !
Attends, où est Todd ?
Il a dit que c'était ton grand moment
et qu'il devait partir.
- Bien. - Il me manque un peu.
Bonjour. Dana Curlman. Cascade News Three.
On y va. Je suis surexcitée et on sera très bientôt en direct.
Dites, c'est fait exprès, le maquillage ?
- C'est trop, vous trouvez ? - Oui.
Mais c'est trop tard. C'est parti. On commence.
On est en direct.
- Bienvenue, Roger. - Bonjour, Tom. Bonjour, Jules.
- Regardez Roger, il présente bien. - Merci.
Est-ce qu'il est trop orange ?
On dirait qu'il a mangé trop de carottes.
- Une fourmi est sortie de son nez ! - Quoi ? Oh, mon Dieu...
Il y a une fourmi...
Roger Fellner Candidat au Congrès, 2e circonscription
Voulez-vous un mouchoir ?
Non, c'est juste une fourmi.
Non. C'est fichu.
Avec le coup de la fourmi, c'est fini.
J'ai grandi à Seattle, une ville que j'adore et que je connais
comme ma poche. J'ai travaillé avec le député McClaren
ces cinq dernières années et le taux de chômage a baissé de 2 %.
Le taux de réussite à l'école n'a jamais été aussi bon.
Attends, c'est Todd ?
C'est Todd ?
Oui, c'est Todd.
- Il vole haut. - Roger Fellner au Congrès !
L'Amérique adore ce type !
L'Amérique a besoin de ce type !
C'est comme un rêve. Zoome sur ce taré.
Roger ! C'est moi, Todd !
Roger Fellner au Congrès !
Bottes à réaction au lac de la truite Un homme sort de l'eau
Je suis en vacances avec ma famille.
Casse-toi ! Casse-toi !
Je ne t'entends pas, j'ai mes bottes à réaction.
Éteins ça !
Éteins ! Tu gâches tout !
- Tu détestes ? - Oui !
L'innovation des citoyens de Washington.
Si tu ne te casses pas, je vais te tuer !
- Casse-toi ! - Makev ! Vas-y !
Il va le frapper.
Roger, je suis désolé ! Attention !
Roger, je suis désolé !
Tragédie des bottes à réaction Homme évanoui dans l'eau
Roger !
Roger Fellner a perdu connaissance.
Il est comme Iron Man.
- C'est génial ! - Super !
Voilà, ça, c'est de l'info !
Les bottes à réaction à la rescousse Un héros sauve un homme de la noyade
Roger Fellner. Un gars digne d'être sauvé.
Un gars pour qui il faut voter.
Belle accroche.
- J'ai cru être un superhéros. - Todd !
C'était fantastique...
Je ne sais même pas d'où il est arrivé ni comment il a fait.
C'était génial.
Et je dois vous dire, à voir votre tête maintenant,
finalement, le maquillage n'était pas si terrible.
Merci pour aujourd'hui, on se recontacte.
Todd, mon gars !
Roger, ça va ?
À y réfléchir, ça ne s'est pas trop mal passé.
Et Todd a dit que je pouvais essayer ses bottes.
C'est encore pire qu'arracher la tête de Gill.
Je suis contente qu'il ait gardé ses vêtements.
Roger, je n'irais pas dormir. Tu dois avoir une commotion.
Tu sais que je ne peux plus voter pour toi.
Combien de fois je t'ai dit de rester loin ?
Je ne t'ai pas dit de te casser ?
- Tout doux. - Tu m'as frappé ?
Oui, et ça fait un bien fou !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Lui ! Il vient de détruire ma carrière politique à la télé en direct !
On dirait plutôt qu'il a sauvé ta peau.
C'est parce que tu es un idiot !
Tu dépasses les bornes.
Je suis le seul à être honnête, Jerry !
Vous ne devriez pas vouloir de cet homme pour gendre.
Votre fille pourrait trouver bien mieux.
Fais tes excuses à Todd.
Tu n'es pas de mon côté ?
Je suis de ton côté, mais ce n'est pas bien d'agresser les gens !
Si quelqu'un doit s'excuser, c'est lui !
- Je suis désolé. - Je ne veux pas de tes excuses !
Tu t'entends ?
Tu as complètement perdu la tête !
Il m'a assommé dans l'eau ! Il ne m'a pas sauvé !
Oui, mais c'était un accident.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Il est une menace !
Le seul hystérique qui crie comme un cinglé,
- c'est toi. - Pourquoi ça ?
Tu comprends ce que j'endure ?
Gwen, tu n'as vu que la partie émergée de l'iceberg, d'accord ?
Pourquoi tu n'expliques pas ?
Non. Tu ne m'expliques rien.
Je ne peux pas tout te dire !
Ça m'affecte aussi, tout ça !
Quand tu décides d'un seul coup de te présenter au Congrès,
ça m'affecte !
Comme toi qui pars à l'étranger pendant trois mois !
Tu m'as demandé ce que je ressentais ?
- Ça te fait quoi ? - Je déteste ça !
Si tu veux vraiment aider les gens,
donne-leur de quoi manger, pas des romans pour jeunes adultes.
- Je vois. - Gwen...
- Non, j'ai compris. - Je suis désolé.
Tu ne me prends pas au sérieux et tu détestes ma famille.
Contente de savoir que toutes ces années,
tu me trouvais idiote.
- Je ne... - Alors je pense
que maintenant serait le bon moment pour partir.
Tu veux que je rentre ?
Super.
C'est super.
Et au fait,
chaque fois que vous dites "fourrer", c'est sexuel !
Allez, viens.
- C'est dégoûtant. - Pourquoi il dit ça ?
Cathy, c'est vrai.
Hé, Roger.
Merci pour ces quelques jours, c'était sympa.
Ça m'a fait changer d'air.
J'ai perdu mon chargeur de téléphone.
C'est un Samsung Android S3.
C'est comme pour le S4, mais avec moins de dents.
Parce qu'ils changent les chargeurs sans raison.
Pardon de vous demander ça maintenant, mais on n'en fabrique plus.
Il est gris métallisé...
Lac de la truite R-I-P "GILL"
UNE SEMAINE PLUS TARD
Voici notre candidat, les amis !
Je voulais tous vous remercier pour votre travail.
Je vous en suis très reconnaissant.
Ce n'est pas l'endroit idéal, mais j'ai manqué de temps.
Non, cet endroit est parfait.
J'espère au moins qu'ils savent tous que je vais perdre.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis tombé dans un lac à la télé.
Oui. On a adoré. Ça a fait le tour du pays. Tu étais où ?
- En train d'éviter les médias. - Regarde.
Trois millions de vues sur YouTube.
Roger Fellner, un gars digne d'être sauvé.
Un gars pour qui voter.
Tu es même devenu un mème, regarde.
Te voilà en train d'être sauvé du Titanic.
Te voilà avec l'écureuil à faire du ski nautique.
Ton paquet de céréales commémoratif.
Céréales complètes ET BOTTES À RÉACTION
Te voilà qui sors des toilettes.
Et... Encore d'autres toilettes.
C'est flatteur de savoir que tout le pays se paie ma tête.
Roger, c'est une bonne chose. C'est un moment de solidarité.
Les gens se disent : "Ça peut m'arriver aussi.
"Je devrais voter pour ce gars."
Pete, montre-lui Maddow.
Et ce soir,
vous avez vu le politicien de Seattle tomber dans un lac
en annonçant sa candidature au poste de député.
Certes, manquer de se noyer en direct est une drôle de gaffe,
mais le réflexe d'un membre de sa famille lui a sauvé la vie
et, avec elle, ses chances au Congrès.
Une nouvelle vidéo a refait surface : ce candidat miraculé
et son sauveur qui interprètent avec brio les Spin Doctors en karaoké.
Un homme sensé a dit un jour :
"Juger une personne en observant les amis qui l'entourent."
Avec des amis comme ça,
Roger Fellner a tout l'air de quelqu'un d'intègre.
Ou plutôt : "Un gars digne d'être sauvé. Un gars pour qui voter"
Tout est prêt pour la collecte de fonds de vendredi.
Et c'est pour toi, envoyé à mon adresse.
Bonne soirée, Roger.
J'ai trouvé ça au fond du lac.
Un idiot a dû le faire tomber là. - Todd
C'est ton petit ami ?
Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
Vous avez l'air heureux. Ton petit ami et toi.
Non, ce n'est pas mon petit ami. Non, c'est...
C'est...
- Tu veux que je m'en aille ? - Non, ça va.
Maintenant, chut !
Qu'est-ce que c'est ?
"Quand il pète il fait tomber le lit."
C'était quoi, au départ ?
"Katy Perry est super jolie."
Oui, c'est vrai !
Ne dites pas à vos parents que j'ai dit ça.
Parce que j'aurais des ennuis.
Bonjour.
Je peux te parler une minute ?
Micah.
Dis à notre invité que ce n'est pas l'heure de la visite.
Ce n'est pas l'heure de la visite.
Merci, Micah, je l'ai entendu.
Seulement deux minutes. J'ai un truc à te dire.
Et si tu ne veux plus me voir, je te laisserai tranquille.
Micah.
Dis à notre invité
que s'il pouvait prendre rendez-vous une autre fois,
ce serait beaucoup mieux.
- Il a dit... - Oui, j'ai entendu, Micah. Merci.
D'accord.
Alors, les amis, où en étions-nous ?
Ralph le roux. Mickey, prends-en un autre.
Dis-le-moi.
Micah.
Dis à notre invité
que s'il veut me parler,
il peut m'appeler au téléphone.
Todd, j'ai essayé d'appeler...
"La messe cause du froid glacé, mais c'est pas de la tarte."
Ça a commencé comment ?
"Je m'excuse de t'avoir frappé, je n'aurais pas dû."
J'ai été un imbécile, je n'avais pas d'excuses,
mais si tu me donnes une seconde chance...
Ton tour est passé.
D'accord, merci pour votre temps.
Amusez-vous bien.
Tu mérites un meilleur beau-frère que moi.
Vous n'êtes pas en sécurité.
Personne ne l'est !
Cette poutre, c'est la zone de sécurité.
Et lui, c'est le loup !
Loup glacé !
C'est parti !
Touche-le.
Alors, tu as reçu mon colis ?
Oui. Merci infiniment, Todd.
Même si je ne sais pas si je vais m'en servir.
Gwen ne répond pas à mes appels.
Tu sais qu'elle t'aime toujours.
Elle tourne en rond à la maison depuis deux semaines.
C'est une horrible coloc.
Tu sais que sa collecte de fonds est demain soir.
Oui, je sais.
La raison pour laquelle je suis venu, c'est que j'ai besoin de ton aide.
Redis-moi ça.
- J'ai besoin de ton aide. - Dis-le plus fort, cette fois.
J'ai besoin de ton aide !
Maintenant, dis-le avec une voix de bébé.
J'ai besoin de ton aide !
Avec plaisir !
Sans financement, des milliers de gens n'auront pas accès aux livres
et au contenu précieux que contiennent leurs pages.
Chaque livre de nos bibliothèques est une occasion.
Une occasion d'apprendre.
Donnez cette occasion aux habitants des Sundarbans.
Parce qu'avec un livre entre les mains, c'est le monde qui est à portée de main.
Bien, j'aimerais passer aux promesses de dons.
Peut-on rallumer, s'il vous plaît ?
Commençons par nos grands donateurs.
Qui ici est prêt à offrir un don de 10 000 dollars ?
Vraiment ? Personne ?
Nous avons une personne ! Oui ! Merci beaucoup.
Non, vous êtes le serveur.
D'accord, passons au prochain...
Il s'est passé quoi ? C'est ridicule.
Roméo et Juliette
Faites vos dons maintenant !
Oui, donnez pour les livres !
Mettez la main à la poche et sortez du liquide !
Regardez, les gamins sont des livres !
Cette femme devant vous
Elle est ravissante
Je vous en prie, écoutez-la parce qu'elle est intelligente
Elle veut réunir de l'argent pour les bibliothèques
Alors aidez-là
Mesdames et messieurs, les vrais Spin Doctors !
Ce ne sont pas les Spin Doctors.
Je préfère ça.
Pourquoi ne pas faire un don Allez faire un don
Sortez vos chéquiers Allez faire un don
Pour que tout le monde ait des livres Allez faire un don
Aidez Rog à aider Gwen Allez faire un don
J'ai appris ces paroles dans l'avion Allez faire un don
Salut.
Je n'aurais jamais dû te délaisser,
tout est ma faute.
Je ne te déteste pas pour ça.
Je t'aime parce que tu fais ce genre de choses.
Je déteste être loin de toi.
Être avec toi, ça restera ma plus grande réussite.
J'aime tellement être avec toi que je peux le dire à tous ces gens.
Je suis prêt à l'avoir lui comme beau-frère.
C'est moi.
Gwen Elaine Turley,
veux-tu m'épouser ?
Oui !
Je vais vous le demander une fois de plus.
Qui ici est prêt à faire un don de 10 000 dollars
pour l'alphabétisation ?
Si vous pensez que parce que les Spin Doctors jouent un tube de 1993,
d'un seul coup, je vais vouloir faire un chèque de 10 000 dollars,
j'ai une question à vous poser, monsieur.
Vous avez un stylo ?
Oh, mon Dieu !
Merci.
Je vous déclare maintenant unis par les liens sacrés du mariage.
Je vous déclare aussi unis par les liens sacrés du mariage.
Vous pouvez embrasser les mariées.
Tu as une fourmi...
Maintenant on peut aller faire la fête ?
Les gars, elle est avec moi. Elle est avec moi !
J'aime ton nouveau style de barbe, oncle Mel.
Merci. C'est plus facile à entretenir et c'est plus classe.
- C'est plus beau. - Tu trouves ?
Mel !
Attention, Spencer.
- Merci, Roger. - Pas de souci.
Roger ?
Ils racontent une histoire.
Allez, Rigoleman ! Allez, Rigoleman ! Allez, Rigoleman !
Comment c'était, le Bangladesh ?
C'était le voyage qu'il nous fallait.
Oui, on a aidé plein de gens.
On a construit une école et un puits.
Et on a installé le Wi-Fi.
Ils ont maintenant toute une bibliothèque électronique.
Il a pensé à tout.
Je me sens coupable que tu aies perdu les élections.
Non.
J'ai perdu des points quand on a su que j'avais tué Gill.
Oui, les gens adorent les poissons.
Todd !
- Je t'en devais un. - Il est comme l'autre.
Grimpe, mec. Chevauche-le vers le soleil couchant.
Enfin, jusqu'à la fin de la route,
parce que ce n'est pas autorisé dans la rue.
Mais une limousine vous conduira à l'aéroport, donc...
Profitez-en.
- Merci, frérot. - Viens là.
J'ai quelque chose pour toi.
TODD DOTCHMAN ACCEPTÉ
Je t'aime.
- Je sais. J'attendais le bon moment. - Je suis sans voix.
On te verra à notre retour.
Adorable. On se verra dans l'avion.
- Dans l'avion ? - Surprise !
Double lune de miel ! On a pris la chambre d'à côté !
- La fête continue ! - Comme toujours.
Achetons des talkies-walkies. On peut tout faire ensemble.
Tu aimes la pizza ? Incroyable que je ne te l'ai pas déjà demandé.
Roger. Regarde-moi.
Pardon, pardon.
Regarde ce que je fais, Roger !
Roger ! Je t'aide !
- Tu n'aides en rien. - Tu détestes ça ?
Allez, Pam.
Ça fait deux ans, c'est une durée acceptable.
C'est rien, ça. Je pourrais m'asseoir sur une boîte pendant 2 ans,
- ça ne me ferait rien. - Assis pendant deux ans ?
Je l'ai déjà fait.
Où étais-tu quand tu as fait ça ?
À Cleveland.
Oui !
Personne ne mouille Dana Curlman.
Sauf si j'en ai envie.
Sois le Riggleman que tu veux être.
Parce que tu le mérites.
Regarde-toi tous les jours en te disant : "J'ai réussi."
Tu as fait tomber ta glace !
Roger Fellner est le meilleur
Il fait mieux que quiconque
C'est du rap ou un truc du genre
D'accord, salut.
Tu fais quoi ? Un film ?
Comment tu as...
Qu'est-ce qui s'est passé ?